「トラウマ」の由来と語源 ～ ドイツ語？それともギリシャ語？
2016/04/09
「心の傷」という意味で用いられる「トラウマ」という言葉．
日常で比較的よく使われ，よく知られている言葉なのにもかかわらず，その由来は有名ではありません．
まあ，文字通りカタカナ表記の言葉なので，昨日ご紹介した「コンサート」と同じく「外来語かな？」という予想はできますが，中には「虎馬だ！」という人もいるようです．
そこで，今回はこの「トラウマ」という言葉の由来を探っていきましょう．
スポンサーリンク
結局「トラウマ」は何語由来？
「トラウマ」の由来について調べてみますと，「ギリシャ語が由来である」とする話と「ドイツ語が由来である」とする話の両方が出てきます．
実はこれら，どちらかが間違っているというわけではなく，どちらも正しいのです．
どういうことか詳しく見てみましょう．
おおもとはギリシャ語
今の日本語の「トラウマ」のもっとも古い由来はギリシャ語の「τραύμα」（トラウマ）であるとされています．
しかし，このギリシャ語の「τραύμα」には現在のような「心的外傷」という意味はなく，単なる「傷」という意味があるのみなのです．
したがって，誰かによって「精神的な傷」という意味が付加されたということになります．
それは次の節で説明します「フロイト博士」であるとされているのです．
ギリシャ語からドイツ語へ
「トラウマ」を「精神的な傷」という意味で初めて用いたのはオーストリアの精神科医，ジークムント・フロイト博士(1856-1939)であるとされています．
先ほど説明しましたギリシャ語の「τραύμα」はドイツ語の「Trauma」（トラウマ）に変化し，やはり「傷」という意味を持っていました．
フロイト博士が住んでいたオーストリアの公用語はドイツ語だったので，精神科医であるフロイト博士は，「精神的な傷」という意味でドイツ語の「Trauma」を使い始めました．
瞬く間にこの意味は世界中に広まり，単なる「傷」という意味でしか用いられるのみだった「トラウマ」は，「精神的な傷」という意味でも用いられるようになります．
日本に渡った「Trauma」
ドイツ語の発音はいわゆるローマ字に近いので，traumaの読みは「トラウマ」となります．（実はこれでも大学でドイツ語を勉強していました^^;）
このドイツ語の「trauma」が日本にわたり「トラウマ」となったわけです．
つまり，ギリシャ語で「傷」を意味するτραύμαがドイツ語に輸入され「trauma」となり，フロイト博士が「trauma」に「精神的な傷」という意味を当てはめ，それが日本語に入ってきた といういわけです．
なるほど，これならたしかに「ドイツ語由来」と言うことも「ギリシャ語由来」と言うこともできますね！
最後に
実はドイツ語の「trauma」という単語，英語にも伝わっており綴りは同じく「trauma」と書きます．
日本語と違い，英語の「trauma」には今でも「精神的な傷」「肉体的な傷」の両方の意味があります．
したがって，料理をしている最中に間違って指を切ってしまっても「トラウマ」（肉体的な傷）ができるわけです．
どうして日本ではもっぱら「精神的な傷」のことしかささなくなってしまったんでしょうね？
